Profondément transversale, systémique, critique, l'interprétation s'accommode mal des classifications. Le métier de concepteur-interprète est particulièrement mal connu en France. Le concept d'interprétation, objet d'une dérive actuelle et la plupart du temps confondu avec l'information, la communication, ou la présentation, mérite aussi d'être reprécisé. Enfin, c'est surtout la pratique de l'interprétation en France qu'il faut repenser, en favorisant notamment la mise en place de véritables formations, la redynamisation du réseau et des échanges entre professionnels, l'allègement des procédures de la commande publique. Pourtant, un renouvellement de cette discipline pourrait se faire jour en France ; certaines prémices sont déjà visibles. Le moment semble venu de relancer un débat fructueux et constructif sur une démarche de communication qui a fait ses preuves dans le monde entier et, pourquoi pas, de l'adapter à “l'exception française”.